ore bed

in no time at all o in next to no time in un niente; in five days' time nel giro di o in cinque giorni; within the agreed time entro i termini convenuti; in your own time (at your own pace) al tuo ritmo; (outside working hours) al di fuori dell'orario di lavoro; on company time durante l'orario di ufficio; my time isn't my own — non sono padrone del mio tempo

to lose time — [ clock] restare indietro

to be behind time — essere in ritardo o indietro

time was o there was a time when one could... ci fu un tempo in cui o un tempo si poteva...; to be ahead of o in advance of the times precorrere i tempi; to be behind the times non essere al passo con i tempi; to keep up o move with the times tenersi o essere al passo con i tempi; in times past in former times nei tempi passati, nel passato; it's just like old times è proprio come ai vecchi tempi; give peace in our time relig. concedi la pace ai nostri giorni; at my time of life alla mia età; she was a beautiful woman in her time era una bella donna ai suoi tempi; it was before my time (before my birth) non ero ancora nato; (before I came here) non ero ancora venuto qua; if I had my time over again se potessi ricominciare, se potessi ritornare indietro, se ridiventassi giovane; to die before one's time — morire prima del tempo o prematuramente

from that o this time on a partire da quel o questo momento; when the time comes quando viene il momento; in times of crisis nei momenti di crisi; until such time as fino al momento in cui; at the same time allo stesso tempo; I can't be in two places at the same time — non posso essere in due posti allo stesso tempo

time after time o time and time again continuamente, in continuazione; three at a time tre per o alla volta; she passed her driving test first time round ha passato l'esame di guida al primo colpo; from time to time di tanto in tanto; for months at a time per mesi interi; (in) between times — nel frattempo o intanto

to beat o mark time battere o segnare il tempo; in waltz time — a tempo di valzer

he'll tell you in his own good time — te lo dirà a suo tempo o quando lo vorrà lui

all in good time — tutto o ogni cosa a suo tempo

to have a lot of time for sb. — ammirare o apprezzare molto qcn.

to do time — colloq. (in prison) stare al fresco

long time no see! — colloq. è un bel po' che non ci si vede!

in no time at all o in next to no time in un niente; in five days' time nel giro di o in cinque giorni; within the agreed time entro i termini convenuti; in your own time (at your own pace) al tuo ritmo; (outside working hours) al di fuori dell'orario di lavoro; on company time durante l'orario di ufficio; my time isn't my own — non sono padrone del mio tempo

to lose time — [ clock] restare indietro

to be behind time — essere in ritardo o indietro

time was o there was a time when one could... ci fu un tempo in cui o un tempo si poteva...; to be ahead of o in advance of the times precorrere i tempi; to be behind the times non essere al passo con i tempi; to keep up o move with the times tenersi o essere al passo con i tempi; in times past in former times nei tempi passati, nel passato; it's just like old times è proprio come ai vecchi tempi; give peace in our time relig. concedi la pace ai nostri giorni; at my time of life alla mia età; she was a beautiful woman in her time era una bella donna ai suoi tempi; it was before my time (before my birth) non ero ancora nato; (before I came here) non ero ancora venuto qua; if I had my time over again se potessi ricominciare, se potessi ritornare indietro, se ridiventassi giovane; to die before one's time — morire prima del tempo o prematuramente

from that o this time on a partire da quel o questo momento; when the time comes quando viene il momento; in times of crisis nei momenti di crisi; until such time as fino al momento in cui; at the same time allo stesso tempo; I can't be in two places at the same time — non posso essere in due posti allo stesso tempo

time after time o time and time again continuamente, in continuazione; three at a time tre per o alla volta; she passed her driving test first time round ha passato l'esame di guida al primo colpo; from time to time di tanto in tanto; for months at a time per mesi interi; (in) between times — nel frattempo o intanto

to beat o mark time battere o segnare il tempo; in waltz time — a tempo di valzer

he'll tell you in his own good time — te lo dirà a suo tempo o quando lo vorrà lui

all in good time — tutto o ogni cosa a suo tempo

to have a lot of time for sb. — ammirare o apprezzare molto qcn.

to do time — colloq. (in prison) stare al fresco

long time no see! — colloq. è un bel po' che non ci si vede!

to lie open — [ book] essere aperto

to lie before sb. — [life, career] aprirsi a qcn.

to lie in — [cause, secret, fault] stare in; [popularity, strength] venire da

to lie in doing — [solution, cure] consistere nel fare

to lie behind — (be hidden) stare nascosto dietro; (instigate) essere all'origine di

to lie over — [ atmosphere] aleggiare su [place, gathering]

to tell lies — raccontare or dir bugie

to lie low fig — tenersi nell'ombra, (hide) nascondersi

the town lies in a valley — la città è situata or si trova in una valle

where does the difficulty/difference lie? — dov'è or qual è la difficoltà/differenza?

to lie open — [ book] essere aperto

to lie before sb. — [life, career] aprirsi a qcn.

to lie in — [cause, secret, fault] stare in; [popularity, strength] venire da

to lie in doing — [solution, cure] consistere nel fare

to lie behind — (be hidden) stare nascosto dietro; (instigate) essere all'origine di

to lie over — [ atmosphere] aleggiare su [place, gathering]

by phone — per o tramite telefono

to begin by saying that — cominciare dicendo o col dire che

to go o pass by sb. passare davanti o accanto a qcn.; they passed us by in their car ci sono passati davanti in macchina; let us get by — lasciateci passare

by four o'clock — entro o per le quattro

he ought to be here by now — ormai o a quest'ora dovrebbe essere qui

day by day — giorno per o dopo giorno, di giorno in giorno

by and by — (in past) di lì a poco; (in future) presto, fra breve, tra poco

by phone — per o tramite telefono

to begin by saying that — cominciare dicendo o col dire che

to go o pass by sb. passare davanti o accanto a qcn.; they passed us by in their car ci sono passati davanti in macchina; let us get by — lasciateci passare

by four o'clock — entro o per le quattro

he ought to be here by now — ormai o a quest'ora dovrebbe essere qui

day by day — giorno per o dopo giorno, di giorno in giorno

by and by — (in past) di lì a poco; (in future) presto, fra breve, tra poco

to take a late holiday — BE o

vacation — AE prendersi una vacanza a fine stagione

the late President — il fu o il defunto Presidente

my late husband — il mio defunto o povero marito

to be running late — [person, train, bus] essere in ritardo

late last night o in the evening ieri sera tardi o di sera tardi; late last week alla fine della scorsa settimana; to work late into the night lavorare fino a tarda notte; as late as that fino ad allora; later on più tardi; it's a bit late in the day to do fig. è un po' tardi per fare; too late! troppo tardi! don't leave it too late! non aspettare troppo! to leave no later than 6 am partire non più tardi delle sei o alle sei al più tardi; to marry late sposarsi tardi; he left for Italy six months later partì per l'Italia sei mesi più tardi; see you later! — a dopo! ci vediamo! arrivederci!

to take a late holiday — BE o

vacation — AE prendersi una vacanza a fine stagione

the late President — il fu o il defunto Presidente

my late husband — il mio defunto o povero marito

to be running late — [person, train, bus] essere in ritardo

late last night o in the evening ieri sera tardi o di sera tardi; late last week alla fine della scorsa settimana; to work late into the night lavorare fino a tarda notte; as late as that fino ad allora; later on più tardi; it's a bit late in the day to do fig. è un po' tardi per fare; too late! troppo tardi! don't leave it too late! non aspettare troppo! to leave no later than 6 am partire non più tardi delle sei o alle sei al più tardi; to marry late sposarsi tardi; he left for Italy six months later partì per l'Italia sei mesi più tardi; see you later! — a dopo! ci vediamo! arrivederci!

to be in the pay of sb. — spreg. essere al soldo di qcn.

to pay sth. into — versare qcs. su [ account]

to pay dividends — fig. dare buoni frutti

to pay attention, heed to — fare o prestare attenzione a

to pay a tribute to sb. — rendere o tributare omaggio a qcn.

it would pay him to do — fig. gli gioverebbe fare

to pay for sth. — pagare per qcs. (anche fig.)

I'll make you pay for this! — fig. te la farò pagare! questa me la pagherai!

"pay and display" — (in carpark) "esporre il voucher attestante il pagamento"

pay on demand — (on cheque) pagare a vista

to pay for itself — [business, purchase] ammortizzarsi

to make sth. pay — fare fruttare o rendere qcs

there'll be hell — colloq. o

to pay a visit — colloq. eufem. andare in quel posto, andare al gabinetto

to be in the pay of sb. — spreg. essere al soldo di qcn.

to pay sth. into — versare qcs. su [ account]

to pay dividends — fig. dare buoni frutti

to pay attention, heed to — fare o prestare attenzione a

to pay a tribute to sb. — rendere o tributare omaggio a qcn.

it would pay him to do — fig. gli gioverebbe fare

to pay for sth. — pagare per qcs. (anche fig.)

I'll make you pay for this! — fig. te la farò pagare! questa me la pagherai!

"pay and display" — (in carpark) "esporre il voucher attestante il pagamento"

pay on demand — (on cheque) pagare a vista

to pay for itself — [business, purchase] ammortizzarsi

to make sth. pay — fare fruttare o rendere qcs

there'll be hell — colloq. o

to pay a visit — colloq. eufem. andare in quel posto, andare al gabinetto

to be at full stretch — [rope, elastic] essere teso al massimo; fig. [factory, office] essere a pieno regime

to work for 12 hours at a stretch — lavorare 12 ore di fila o seguito

to stretch one's arms — distendere o allungare le braccia

to stretch one's legs — fig. sgranchirsi le gambe, fare una passeggiata

to stretch one's wings — spiegare le ali; fig. spiegare il volo

to stretch a point — (make concession) fare un'eccezione; (exaggerate) tirare troppo la corda

isn't that stretching it a bit? — colloq. non state esagerando un po'?

to stretch to o as far as sth. [flex, string] arrivare fino a qcs.; how far does the queue stretch? fino a dove arriva la coda? the weeks stretched into months — le settimane diventarono mesi

to stretch oneself — stirarsi; fig. fare uno sforzo

to be at full stretch — [rope, elastic] essere teso al massimo; fig. [factory, office] essere a pieno regime

to work for 12 hours at a stretch — lavorare 12 ore di fila o seguito

to stretch one's arms — distendere o allungare le braccia

to stretch one's legs — fig. sgranchirsi le gambe, fare una passeggiata

to stretch one's wings — spiegare le ali; fig. spiegare il volo

to stretch a point — (make concession) fare un'eccezione; (exaggerate) tirare troppo la corda

isn't that stretching it a bit? — colloq. non state esagerando un po'?